L’intelligence artificielle (IA) peut-elle participer à la rédaction d’un texte ? Qu’est-ce qui distingue une œuvre littéraire d’un texte généré par une machine ? Ce sont notamment des questions que soulève son évolution et qui ont été au cœur de la controverse entourant Thélyson Orélien, qui a vu son roman C’était ça ou mourir être retiré du prix Goncourt à la suite d’accusations d’utilisation de l’IA.
Crédit visuel : Élodie Ah-Wong — Directrice artistique
L’IA peut-elle remplacer la plume humaine ?
L’intelligence artificielle peut aider à certaines étapes du processus d’écriture, notamment pour trouver des idées, rassembler des informations ou même établir les bases d’un texte. Toutefois, pour le professeur de littérature Patrick Imbert, l’IA ne peut pas remplacer la voix de l’auteur.rice dans son œuvre.
Pour lui, le style, les thèmes et les émotions sont des éléments essentiels à l’authenticité d’une production écrite. « L’intelligence artificielle est utile parce qu’elle donne rapidement accès à une grande quantité de connaissances, mais il faut ensuite y ajouter son plaisir », explique-t-il.
« Nous ne sommes pas des êtres parfaits ; pourquoi notre écriture devrait-elle l'être ? Celle-ci nous ressemble, nous permet d'exister dans la pensée des autres et de survivre à notre propre existence à travers l'essence que nous transmettons dans les mots. »
- Julie A. Gramaccia -
Cette distinction se retrouve également dans les propos de Maxime Prévost, directeur intérimaire du Département de français et professeur de littérature, qui décrit les textes générés par l’IA comme lisses et dépourvus d’âme. Il évoque notamment leur caractère prévisible, marqué par les stéréotypes et les clichés. Les idées deviennent donc répétitives et manquent de la singularité propre au style de chaque auteur.rice.
La controverse entourant Thélyson Orélien illustre cette réflexion. Après avoir lu son roman, Prévost explique avoir repéré plusieurs répétitions, tant sur le fond que sur la forme. Il remarque notamment que les mêmes situations se répètent dans la structure narrative, sans véritable progression de l’histoire. « On ne comprenait pas comment le personnage du roman passait du point A au point B. C’est comme si la fiction se répétait presque à l’identique à chaque chapitre, sans progression réelle », précise le directeur.
Il note aussi le recours répété à des structures ternaires, c’est-à-dire à des groupes de trois éléments. « On ne lira pas une phrase comme “J’étais fatigué”, mais plutôt une phrase comme “J’étais fatigué, exténué, mort au monde vivant”. […] Je sentais donc qu’il y avait un procédé mécanique », ajoute-t-il. Il précise toutefois que ces observations ne constituent pas pour autant une preuve de l’utilisation de l’IA. Elles soulèvent plutôt des questions sur la qualité de l’écriture et le travail de réécriture effectué.
Un problème déjà connu en éducation
Si le milieu de l’édition se familiarise progressivement avec les enjeux de l’intelligence artificielle, celui de l’éducation y est déjà confronté. Prévost explique recevoir des travaux universitaires rédigés à l’aide de l’IA depuis trois ans. Il évoque un problème similaire à celui soulevé par le roman C’était ça ou mourir : « les mêmes arguments, les mêmes idées, souvent dans les mêmes mots ». Pour lui, l’originalité devient alors fondamentale pour éviter que les textes se ressemblent, un phénomène qu’il observe également en littérature depuis quelques années.
La détection des textes générés par l’IA représente également un défi. Julie A. Gramaccia, professeure en communication, souligne que les outils de détection évoluent constamment, mais qu’ils ne sont pas infaillibles. Elle ajoute que le recours à l’IA dans la rédaction d’un texte ne signifie pas nécessairement que les idées proviennent de cette technologie.
À qui appartient une œuvre créée avec l’IA ?
Au-delà de la qualité du texte, l’utilisation de l’intelligence artificielle soulève la question du statut d’auteur.rice. Si l’on demande à l’IA de générer un passage que l’on retravaille ensuite, où se situe la frontière entre la créativité humaine et celle de la machine ?
Pour Gramaccia, cette question renvoie à la propriété intellectuelle et à la responsabilité liée aux textes produits. Ces systèmes s’appuient sur de vastes ensembles de données pour générer du contenu, ce qui soulève des questions quant à la détention des droits de propriété intellectuelle. « On se situe dans un paradigme qui cristallise les enjeux de la relation entre l’humain et la machine dans la création, et ceux-ci sont en constante évolution », résume la professeure en communication.
Les avis divergent quant à la manière de juger ces pratiques. Patrick Imbert estime que les auteur.rice.s devraient déclarer leur utilisation de l’IA et que les jurys devraient en tenir compte. Maxime Prévost, quant à lui, propose de juger une œuvre sur son résultat plutôt que sur son processus de création. Cette approche permettrait de se concentrer sur la contribution de l’auteur.rice et sur l’œuvre elle-même, plutôt que sur les outils utilisés pour la rédiger.
La controverse entourant Thélyson Orélien illustre ces divergences. Pour Prévost, cet événement aurait pu permettre d’ouvrir le débat sur la place de l’intelligence artificielle dans la création littéraire. « C’est une accusation, presque comme une accusation de sorcellerie, contre laquelle on cherche à se défendre. […] Très peu de gens réfléchissent réellement aux implications de l’intelligence artificielle », explique-t-il.
Toucher son lectorat
La notion d’authenticité ne concerne pas uniquement la personne qui écrit, mais aussi son lectorat. Selon Kyle Conway, professeur en communication, le public joue un rôle essentiel dans la manière dont une œuvre est reçue. « Le texte ne change pas. C’est notre perception de notre relation à l’écrivain.e qui change : quand nous nous mettons à sa place, nous voyons son acte de composition comme un trucage. C’est une déception, une trahison », explique-t-il.
Cette réflexion rejoint les propos de Prévost sur le fait de lire un texte qui ne laisse pas d’impression durable. Elle rappelle que la création littéraire ne repose pas uniquement sur la construction syntaxique et narrative ou sur la transmission d’un message ou d’une histoire, mais aussi sur la capacité à toucher le lectorat.
Ainsi, la controverse entourant Thélyson Orélien montre que le débat sur l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la création littéraire ne fait que commencer. Elle invite à réfléchir non seulement au processus de création, mais aussi à l’œuvre elle-même et à la manière dont elle est reçue par le public.


